Friends S01E24: 给个机会很喜欢 迫不及待赚大钱
1. hand over fist 大量的，快速的（敛财） 菲比说Joey赚钱用了 “hand over fist”这个短语，意思是大量的，迅速地（敛财）。当然菲比这里用这个词还有一个很三俗的隐喻。这个短语总跟在赚钱的后面，从字面上看容易被人望文生义地理解为是易如反掌的意思。记得...
Radio and PodcastLive Radio & Podcasts
Education
Andy漫谈《老友记》Season One
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而...
Episodes
20 of 38 episodesFriends S01E23：抽筋确定大惨败 不算太好编出来
1. let it go 算了吧 let it go 别放在心上了，算了吧。 后来大热的动画电影《冰雪奇缘》同名主题曲。 2. chubby 胖嘟嘟的 菲比的有一首力作值得欣赏一下，这是唱给产房外初为人父母的人听的 They are tiny and chubby(胖嘟嘟)and...
Friends S01E22: 劳动生产打传呼 起猛头晕太腻乎
1. beeper 传呼机 beeper 传呼机 现在年轻人已经不知道这是何物了。在上个世纪九十年代这可是当时很潮的东西。它的学名应该叫pager 记得我第一个呼机是数字的，上面显示 page one, page two.我当时就以为是第一页，第二页。后来才知道page 有通过扩...
Friends S01E21：艺名笔名是本身 不请自来告发人
1. stage name 艺名 stage name 艺名。舞台上用的名字 pseudonym 笔名 2. per se 本身 per se 是一个固定搭配翻译成 本身。The drug is not harmful per se. 这个药本身没毒 3. be cornered...
Friends S01E21: 首当其冲出了丑 白日美梦很耳熟
1. ring a bell with 听起来耳熟 ring a bell with sb = sounds familiar 听着耳熟。有时候坐出租车会问司机：Does Elm Street ring a bell? 你知道Elm Street 在哪里么？ 也可以说ring t...
Friends S01E20: 苹果橘子别比较 衣冠禽兽很需要
1. hone 练习 hone 的本意是磨刀石，用磨刀石磨刀，I have been honing 一直在准备或练习 2. needy 渴望被需要 Chander说自己needy and snubbed。 Needy指渴望被需要，snub是冷落怠慢，be snubbed 被冷落被...
Friends S01E19: 没有注意很严苛 心胸开阔解释说
1. run sth by sb 解释给某人听 run sth by sb 解释给谁听 Could you run the rules by me again? 能再给我说一下规则么 2. on purpose 故意 on purpose = deliberately 故意 3....
Friends S01E19: 厌恶激动脚趾曲 便便示爱浪漫剧
1. chick flick 浪漫喜剧片 看完电影归来，Joey 和Chandler 说 chick flick。Chick 这里指女孩子，有点儿轻蔑的意思，像是我们说丫头片子。美国有个著名的乡村乐队Dexie Chicks。Chick flick指的是女孩子爱看的电影，比如说那...
Friends S01E18：囊中羞涩很糟糕 唬人借口太蹩脚
1. lousy 糟糕的 Lousy 糟糕的，口语里常见的词 2. proofread 校对 proofread 校对。报社里的校稿人也叫做 responsible reader 3. be over sb 忘掉某人 be over sb 忘掉某人，放下对某人情感上的纠葛 4....
Friends S01E16-17: 魂不附体发脾气 发号施令着了迷
1. hissy hit 愤怒，发脾气 Chandler对Joey说要是敢不来他的生日Party，Joey就是看到 business end of hissy fit.这里 business end 翻译成工作端，就是机械或武器作用最大造成影响或伤害最大的部分，hissy hit...
Friends S01E16-17: 保险诈骗几率高 兔子不吃窝边草
1. crossword 填字游戏 Ross说他的猴子在crossword上面撒尿。Crossword 是美国人的大爱-填字游戏。有的人买报纸就是为了做这个填字游戏。 2. out of whack 紊乱，发疯 美国俚语非常丰富，“out of whack”（紊乱）就是其中的一个...
Friends S01E15：全力支持恶作剧 美味奉承很客气
1. flatter 奉承 it’s very flattering sleeves on you 这个袖子穿你身上真好看。 类似的表达还有 The camera flatters you. 你可真上相或者the camera likes you. 2. prank 恶作剧 pr...
Friends S01E14：搁置爽约往边挪 干得漂亮是媒婆
1. bail on sb 爽约某人，背叛某人 听到Chandler可能要爽约，Joey急了说No, no, no, don't you dare bail on me. bail on sb. Bail的本意是保释 bail on sb 是失信于某人，背叛某人, 放鸽子 2....
Friends S01E13：和盘托出怕不忠 以牙还牙亲弟兄
1. shrink 心理医生 说到Monica的新男友，大家说And for a shrink, he's not too shrinky, y'know? 心理医生在这里用了shrink, 这个词本意是萎缩，缩水，比如说My sweater shrunk after I was...
Friends S01E12: 趁虚而入心烦乱 调戏痛扁就完蛋
1. be done 结束，完蛋 片头当ROSS再次想唱歌时候,CHANDLER说 We are done. 这里的意思是行了，够了。 常会见到人说 I am done. 有时候还有完蛋了的意思 You are done. I am done with you 我跟你没什么好说的...
Friends S01E11：不再腼腆有佳人 解释说明会头晕
1. get a craving for 渴望某事 在访谈节目中，Chandler的妈妈说I just get this craving for Kung Pow Chicken. get craving for 非常渴望。。。另外她还说了中国名菜kung Pao Chicken...
Friends S01E10: 资助亲热做协定 大声崩溃很开心
1. slap in one's face 羞辱，打脸 Joey没有得到扮演Santa的机会，他说It is just such a slap in the face。Slap是用掌掴，通常指打在脸上，打在别的地方用smack。这里slap in the face指的是耻辱。 2...
Friends S01E09：鼓起勇气真辛苦 凑钱少来许愿骨
1. chip in 凑钱 chip in 凑钱，贡献出一份。这个用法很常见，再不正式一些也可以说kick in 2. get out 少来啦 香水女孩对Joey的夸奖回应get out, 汉语里就是“少来啦”，类似的说法还有，get out of here, shut up,...
Friends S01E09: 小费还差好几百 你的意思我明白
1. advance 预付 Rachel想去滑雪希望老板预付她薪水时用了advance这个词，advance当预付用的时候既可以做名词也可以做动词。I want 100 dollar advance on my salary = Could you advance 100 dol...
Friends S01E08：代表说话太可惜 扎起头发要挨批
1. It's a shame 太可惜了 It’s a shame = It’s a pity 真是可惜啊 2. wear one's hair up 把头发扎起来 Wear one’s hair up 把头发扎起来 lose your hair把头发披下来 3. be crit...