Sugestões de livros para estudar Kansaiben

Olá pessoal!! 毎度 (maido: olá em Kansaiben)! Visto que dei uma breve introdução ao Kansaiben, ou seja, o dialeto falado na região de Kansai (Osaka, Kyoto, Nara, Hyogo e Wakayama), resolvi dar algumas dicas de materiais que já usei para aprender este dialeto fascinante que dá um atrativo extra ao seu japonês e te ajudará a ser mais aceito aqui em Kansai ou odiado em Tóquio!!!! (Há uma grande rivalidade entre Osaka e Tóquio e sempre me estranhavam quando falava japonês em Tóquio pois meu acento foi influenciado pelo Kansaiben. Bom, aí vão os primeiros livros que usei para aprender Kansaiben: Sem dúvida este livro é uma boa dica para começar a estudar Kansaiben pois descreve em detalhes os dialetos falados em cada região e dá bastante exemplos. Às vezes o autor não sabe diferenciar o que é ou não é Kansaiben mas mesmo assim é um livro que me ajudou a começar a entender a língua falada aqui em Osaka. Este livro também foi um grande marco nos meus estudos do Kansaiben e é mais detalhado do que o livro anterior. Contudo, por mais que tente descrever a língua falada aqui, prende-se muito ao dialeto mais tradicional e não reflete bem a língua falada pelos mais jovens. Ainda que estes sejam ótimos livros, não somente usar a gramática ou vocabulário te fará um falante deste dialeto. A coisa mais difícil para aprender é o ACENTO, que, segundo o meu orientador durante o mestrado disse, pode levar uns 10 anos!!!! E por falar nisso, este é o livro (聞いて覚える関西弁：Aprender Kansaiben ouvindo) que foi editado pelo meu orientador Shinji Sanada Sensei (真田真治先生）: Sem dúvida este é o melhor manual pois foi compilado pelo professor da Universidade de Osaka (Onde me formei) e especialista em dialetologia japonesa. As explicações gramaticais são impecáveis e os exemplos nas fitas ajudam melhor a fixar o conteúdo. Este é o livro para aprender a falar kansaiben "kotekote" (Bem carregado)!!!! ほんなら！！ Inté!!

You can listen to Sugestões de livros para estudar Kansaiben online on Radio and Podcast. Open the player on this page to stream the available audio.

Sugestões de livros para estudar Kansaiben is an episode from Traduções e aulas de japonês by Julio Pereira.

The episode duration depends on the source podcast feed and may not always be available.

This episode was published on Feb 11, 2009.

Yes. Use the heart button on the episode page to add it to your favorite episodes list.

Yes. This page shows related episodes from Traduções e aulas de japonês when more episodes are available from the podcast feed.