Kanjis com leituras/significados diferentes

Olá pessoal!! 皆さんこんにちは！ Após um longo tempo de postagem peguei-me estudando para a prova de proficiência de kanji (漢字検定試験: kanji kentei shiken)e deparei-me com um aspecto interessante dos kanjis, ou seja, kanjis com a mesma combinação mas que têm leituras e sentidos diferentes. Sem maiores demoras vejamos os seguintes exemplos: 1) 日本列島が今年一番の 寒気 に覆われた翌日、かぜをひいて一日中 寒気 がした。(nihonrettou ga kotoshi ichiban no kanki ni oowareta yokujitsu, kaze wo hiite ichinichijuu samuke ga shita: No dia seguinte em que o Japão foi encoberto por uma frente fria eu peguei um resfriado e senti muito frio). Aqui temos a combinação 寒気 , que pode ser lida como "kanki" no sentido de "frente fria" e "samuke" no sentido de "sentir frio". 2) たった 十分 間の出馬だったが、彼は 十分 な働きをした。(tatta no jippunkan no shutsuba datta ga, kare wa juubun na hataraki wo shita: Ele anunciou sua candidatura em apenas 10 minutos mas fez um bom trabalho). Aqui temos a combinação 十分 , que é formada pelos kanjis 十 (juu: dez) e 分 (fun: minutos). Quando significa "10 minutos" lê-se como "jippun" e quando significa "bastante" lê-se como "juubun". 3) 分別 のある人間なら、ごみはきちんと 分別 して出すべきだ。 (funbetsu no aru ningen nara, gomi wa kichinto bunbetsu shite dasu beki da:Pessoas com discernimento devem separar o lixo e jogá-lo fora). Aqui temos a combinação 分別 , que lê-se "funbetsu" no sentido de "discernimento" e "bunbetsu" no sentido de "separar". Se conhecer algum kanji deste tipo de quiser compartilhar sinta-se à vontade para fazê-lo. Até a próxima!!!またね！！

You can listen to Kanjis com leituras/significados diferentes online on Radio and Podcast. Open the player on this page to stream the available audio.

Kanjis com leituras/significados diferentes is an episode from Traduções e aulas de japonês by Julio Pereira.

The episode duration depends on the source podcast feed and may not always be available.

This episode was published on Apr 1, 2010.

Yes. Use the heart button on the episode page to add it to your favorite episodes list.

Yes. This page shows related episodes from Traduções e aulas de japonês when more episodes are available from the podcast feed.