“面子”的英文翻译，暴露了中西文化最深的差异

早餐英语 by 卡卡课堂

“面子”的英文翻译，暴露了中西文化最深的裂痕 不知道你有没有过这样的经历——第一次去西方国家，走在大街上，迎面过来一个完全陌生的人，冲你微笑，点头，甚至来一句“How are you?” 你愣了一下，但本能地，你也回了一个微笑，点了一下头。 为什么？不是因为你真的想和这个人聊天，而是因为——不给回应，似乎不太好。用我们中国人的话说，人家跟你打招呼，你得给人家面子。 对，就是“面子”。一个我们中国人天天在用，却很少去深想它的词。给别人面子...View more