中西哲学对照：“孩子真听话”的英文翻译并不是服从，而是中文关系里的感应与回应

早餐英语 by 卡卡课堂

“你家孩子真听话”——为什么这句中国式夸奖，翻译成英文就变味了？ 生活中，小孩子跟着父母做客，安安静静不吵不闹，临走时主人夸一句：“你家孩子真听话。”如果旁边站着一位刚来中国的外国朋友，他可能疑惑：为什么要夸孩子“obedient”？在他的耳朵里，obedient 带着服从、顺从，甚至缺乏个性的暗示。 同样是“听话”，中国人听着是夸奖，西方人却可能觉得别扭。这背后是中西文化、哲学观、世界观的深层差异。 今天我们从“一多二元”（西方）和“...View more