Season 5 Trailer: Beyond Translation言外之意

Tricolor Chinese Culture Podcast by stephanie

Apr 7, 20261:40Society & Culture

What happens when words mean more than what the dictionary says? The Tricolor Chinese Culture Podcast returns for Season 5 with a deeper exploration into the language of everyday life in China—where words are not just de...

Related Episodes

Continue listening to more episodes from Tricolor Chinese Culture Podcast.

Beyond Translation: 慢慢来

May 26, 2026 - 29:32

慢慢来 (màn màn lái): Learning the Pace of Life What does it really mean when people in China say 慢慢来 — “tak...

Beyond Translation: 麻烦

May 19, 2026 - 37:30

麻烦 (máfan): The Awareness of Inconvenience What does it really mean when someone in China says 麻烦? Often...

Beyond Translation: 关系

May 12, 2026 - 33:17

关系 (guānxi): The Power of Connection What does it really mean when people in China talk about 关系? Often t...

Beyond Translation: 加油！

May 5, 2026 - 32:35

加油 (jiāyóu): Encouragement You Can Feel What does it really mean when someone in China says 加油? Often tra...

Beyond Translation: 面子

Apr 27, 2026 - 34:06

面子 (miànzi): More Than Just “Face” What does it really mean when someone in China talks about 面子 ? Often...

Beyond Translation: 辛苦

Apr 21, 2026 - 25:16

辛苦 (xīnkǔ): Seeing the Effort Behind the Work What does it really mean when someone in China says 辛苦了 ? O...

Beyond Translation: 热闹

Apr 13, 2026 - 35:10

热闹 (rènao): When Life Gets Loud What does it really mean when someone in China says a place is 热闹 ? Often...

S4 "Suitcase Stories" E7

Dec 1, 2025 - 48:45

In this episode, we sit down with two educators from XIS’s secondary department, Liz Li and Jonathan Venn...