趣味溯源：为什么 “把头发放下来” 在英文里代表放松、卸下包袱？

早餐英语 by 卡卡课堂

“Let your hair down”才不是“把头发放下来”，真实意思超放松 不少小伙伴看到 “let your hair down” 这个表达可能会困惑， “let” 是让，“hair” 是头发，“down” 是向下， 字面直译有点像“把头发放下来”， 听起来和“放松、玩乐”有什么关系？ 但它的实际含义远不止于此！ 今天就来带你弄清楚这个短语的用法。 “Let your hair down” 意思是“放松下来；不拘束；尽情享受”。...View more