227. Draculae part 1: Enter the Castle

The Allusionist by Helen Zaltzman

May 11, 202600:22:33Arts

A literary mystery came to me via a meme: “Someone translated Dracula into Icelandic, and it took over 100 years for anyone to point out he just made a fanfic rewrite of what he wanted the story to be.” In this first ins...

Related Episodes

Continue listening to more episodes from The Allusionist.

233. Phobia

Sep 9, 2026 - 00:40:12

'Phobia' gets used for anything from a mild aversion to a debilitating anxiety response to various forms...

232. Vega

Aug 25, 2026 - 00:33:12

What do you call yourself if you're a part-time vegetarian? What petty linguistic things would you change...

Tranquillusionist: cheesy cheesybobs

Aug 11, 2026 - 00:21:01

This is the Tranquillusionist, in which I, Helen Zaltzman, say a series of words to relax your mind, repl...

231. Lingthusionist

Jul 13, 2026 - 00:25:05

“Linguistics and language is such a good mechanism for being curious,” says Lauren Gawne , linguistics pr...

230. Draculae part 4: Transformation

Jun 26, 2026 - 00:46:22

Throughout the Draculae miniseries, about the Swedish and Icelandic translations of Dracula that played f...

229. Draculae part 3: Hunting Down the Count

Jun 9, 2026 - 00:37:14

Many mysteries accompany the revelations that Powers of Darkness , the Icelandic and Swedish versions of...

228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults

May 25, 2026 - 00:36:00

Happy World Dracula Day to all who celebrate! Visit theallusionist.org/draculae2 for more information abo...

226. Suburbia

Apr 27, 2026 - 00:44:28

"The word ‘suburbia’ sort of evokes a very fixed idea of a place that is identikit, that all suburbs are...