Translation

This week, Ellen and Mark read between the lines, and find out what can get lost in translation. Mark speaks to the film critic, Manuela Lazic, who discusses the impossibility of translation, and her experiences of watching films and television across languages. Next, the translator and film critic, Irina Margareta Nistor details her role in overdubbing bootlegged VHS tapes during the Ceaușescu dictatorship in Romania. During the 1980s, her work allowed local audiences an escape from the regime through the medium of foreign cinema. Meanwhile, Ellen discusses the poetry of translation with Darcy Paquet. The translator has produced subtitles with collaborators including the South Korean film director, Bong Joon Ho, on the Oscar award winning film, Parasite. Darcy shares the challenges found in a set character count, and some of the cultural specificities he's noted along the way. Producer: Mae-Li Evans A Prospect Street production for BBC Radio 4

You can listen to Translation online on Radio and Podcast. Open the player on this page to stream the available audio.

Translation is an episode from Screenshot by BBC.

This episode is 42:15 long.

This episode was published on Oct 17, 2025.

Yes. Use the heart button on the episode page to add it to your favorite episodes list.

Yes. This page shows related episodes from Screenshot when more episodes are available from the podcast feed.