Ali Mustafa Al-Misrati e il dominio italiano visto dagli scrittori libici

Serata Resistenze in Cirenaica, Vag61, Bologna 22 gennaio 2016. Federico Pozzoli , arabista, studia il modo in cui la letteratura libica ha raccontato il colonialismo italiano. Al Vag61 ha parlato del suo lavoro e spiegato perché nei racconti che ha tradotto i termini jihad – letteralmente «sforzo», ma in occidente diventa sempre «guerra santa» – e mujahiddin vadano resi con «resistenza» e «partigiani»… e viceversa, perché in traduzione araba i nostri partigiani possono tranquillamente essere chiamati mujahiddin . Al termine della chiacchierata, Wu Ming 1 ha letto, nella traduzione di Federico, il racconto «Un chiodo per Mussolini» di Ali Mustafa al-Misrati, accompagnato dai suoni elettronici e acustici di Guglielmo Pagnozzi.

You can listen to Ali Mustafa Al-Misrati e il dominio italiano visto dagli scrittori libici online on Radio and Podcast. Open the player on this page to stream the available audio.

Ali Mustafa Al-Misrati e il dominio italiano visto dagli scrittori libici is an episode from Radio Giap Rebelde - l'audioteca di Wu Ming - Archivio 2011 - 2016 by Wu Ming.

This episode is 18:57 long.

This episode was published on May 22, 2016.

Yes. Use the heart button on the episode page to add it to your favorite episodes list.

Yes. This page shows related episodes from Radio Giap Rebelde - l'audioteca di Wu Ming - Archivio 2011 - 2016 when more episodes are available from the podcast feed.