The Translator's Art and Shakespeare, with Daniel Hahn

Folger Shakespeare Library: Shakespeare Unlimited by Folger Shakespeare Library

Apr 21, 202600:33:40Arts

Is Shakespeare still Shakespeare even if every word is changed? While Shakespeare’s work is often hailed for its universality, its meter, metaphor, and wordplay pose special challenges for translators. How do you convey...

Related Episodes

Continue listening to more episodes from Folger Shakespeare Library: Shakespeare Unlimited.

The Bard in the Borderlands

Sep 8, 2026 - 00:33:01

In 1597, the first published edition of Shakespeare’s Romeo and Juliet rolled off the printing press. Onl...

Shakespeare and the Law, with Len Niehoff

Aug 25, 2026 - 00:36:56

If you were Hamlet’s lawyer, would you advise he plead not guilty by reason of insanity? Would you consid...

Stratford Festival's Antoni Cimolino

Aug 11, 2026 - 00:33:42

Near the end of The Tempest, Prospero vows to retire from practicing the “rough magic” he has mastered, t...

Shakespeare and Stephen King, with Caroline Bicks

Jul 28, 2026 - 00:37:34

Imagine being able to dig through Shakespeare’s manuscripts and ask him about his writing process. Did Ki...

Shakespeare's Margaret, with Charles O'Malley and Scott W. Stern

Jul 14, 2026 - 00:35:27

It’s been more than 400 years since she first appeared on stage, and she’s still controversial. Margaret...

Scholars in Shakespeare, with Sean Keilen

Jun 30, 2026 - 00:35:40

Shakespeare famously never attended university. But not only has his work inspired generations of scholar...

The Six Loves of James I, with Gareth Russell

Jun 16, 2026 - 00:40:33

“Elizabeth was king, now James is queen.” So went the joke circulating around London in the 17th century....

Shakespeare and the Red Scare, with Marjorie Garber

Jun 2, 2026 - 00:32:51

“Is he a Communist?” During a House Un-American Activities Committee hearing in 1938, Congressman Joe Sta...