TV & Film

Cinematograph | سینماتوگراف

Amir Abavisani

سینماتوگراف، پادکستی پیرامون هنر دوبله در ایران

Episodes

18 episodes

برای علی‌اکبر جاوید

برای جاویدنام جان فدای وطن، علی اکبر طیبی جاوید، مترجم دوبلاژ با حضور حسین مطمئن‌زاده، دوست و همکار زنده‌نام جاوید Hosted on Acast. See acas...

13:48Feb 16, 2026

اپیزود پانزده- ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ ایران، آن‌سوی لنز

در اپیزود پانزدهم، پرونده بررسی ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ را ادامه می‌دهیم. در این اپیزود میزبان حسین مطمئن‌زاده هستیم که نامی آشناست در صنع...

1:48:21Jun 30, 2025

اپیزود چهارده - ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ ایران، کالبد شکافی یک پرونده

مرور مختصر بر بازسازی و تغییر صدای خواننده‌ها، بازیگران و سیاست‌مدارها و داستان ورود هوش مصنوعی و تکنولوژی تغییر صدا به دوبلاژ ایران و واکنش...

1:27:53Sep 25, 2024

اضافه هفتم، بخش پایانی بررسی دوبله فیلم پدرخوانده

در اضافه هفتم پادکست سینماتوگراف و در ادامه دو قسمت قبل، به بررسی دوبله سوم و گویندگی نصراله مدقالچی در نقش دون ویتو کورلئونه پرداختیم. در ا...

1:13:10Sep 9, 2023

اضافه ششم - ادامه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده

در اضافه ششم پادکست سینماتوگراف و در ادامه قسمت قبل، به بررسی گویندگی در بقیه نقش‌های فیلم پدرخوانده در دوبله دوم (ویدئویی) پرداختیم. البته...

1:20:42Aug 23, 2023

برای مهسا، زن، زندگی، آزادی

به یاد مهسا امینی زن، زندگی، آزادی ترانه برای با صدای شروین حاجی‌پور Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

4:51Sep 29, 2022

اضافه پنجم - بررسی دوبله فیلم پدرخوانده

در اضافه پنجم پادکست سینماتوگراف، به مناسبت پنجاهمین سالگرد اکران فیلم پدرخوانده درباره نسخه‌های مختلف دوبله این فیلم بزرگ و شاهکار سینمای ج...

1:25:09Sep 16, 2022

اضافه چهارم - در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران (ادامه)

راه و رسم نامبر وان بودن زنده‌یاد چنگیز جلیلوند یکی از بزرگ‌ترین دوبلورهای کشورمون بود. آقای جلیلوند القاب مختلفی بین همکارهای خودش داشت، از...

51:39Feb 2, 2022

اضافه سوم - در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران

56:20Jan 19, 2022

اضافه دوم - بررسی دوبله فیلم تنت، از تهران تا تورنتو

در این اضافه دوبله فیلم TENET (2020) رو مرور کردیم با تمرکز روی دوبله استودیو کوالیما. من در قسمت های اصلی (اپیزودها) از تاریخ دوبله میگم و...

1:25:59May 12, 2021

اپیزود چهار- ویژه نوروز 1400 - صداهای آشنا 2

دومین دورهمی پادکست‌ها به میزبانی سینماتوگراف به مناسبت نوروز 1400 با حضور پادکست‌هایی که در ادامه اومده: کارما: در جستجوی خوشبختی – اشک ها...

1:12:43Mar 20, 2021

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت دوم بررسی دوبله فیلم جوکر

این اپیزود رو با یادی از هنرمند تازه درگذشته دوبله، استاد چنگیز جلیلوند شروع کردیم و کمی درباره فعالیت‌های هنری‌شون در حرفه دوبلاژ گفتیم. خط...

1:10:55Jan 11, 2021

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

توی این قسمت سری زدیم به پشت صحنه دوبله فیلم جوکر (2019) ساخته تاد فیلیپس با بازی واکین فینیکس در نقش جوکر. *** خطر لو رفتن *** ما درباره فی...

1:18:42Sep 19, 2020

اپیزود سه - ویژه نوروز ۹۹ - صداهای آشنا

زمان زیادی به عید نمونده و یکی از سنت هایی که ما داریم تو این روزا، اینه که به دیدن همدیگه بریم، منم دید و بازدیده عید رو خیلی دوست دارم و ه...

1:32:32Mar 18, 2020

اپیزود دو - برام تعریف کن

در این قسمت رفتیم به داخل سینما و با شیوه‌های ترجمه و انتقال معنی فیلم به تماشاچی در دوران صامت و زمانی که هنوز ناطق و به طبع اون دوبله نیوم...

50:08Feb 24, 2020

اپیزود یک - شهر فرنگ

در اپیزود یک پادکست " سینماتوگراف " رفتیم سراغ داستان پیدایش سینما و ماجرای ورودش به کشورمون رو تعریف کردیم، یعنی رفتیم به ۱۲۰ سال پیش، اواخ...

43:57Nov 7, 2019

سینماتوگراف، پیشنهادی که نتونی رد کنی

در این اپیزود با سازنده‌های پادکست و فیلم‌هایی که با آن‌ها عاشق دوبله شده‌اند آشنا می‌شیم. فیلم هایی مثل ارتش هشت نفره، ال‌سید، انیمیشن دانل...

39:32Jun 30, 2019

آنونس

سینماتوگراف، پادکستی پیرامون هنر دوبله در ایران Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

0:50Jun 25, 2019