重庆方言杂谈：洗白不洗白，自己才明白

曾几何时，“洗白”是重庆年轻人口中流行的一个言子，甚至作为一段时期的时髦语言，人们争相满口“洗白”，能用的地方一定得用，否则就认为落伍了。“洗白”本意是洗刷、辩白、漂白，是一个很平常的动词，比如把什么东西通过洗的方式达到白的结果，比如洗衣服洗出本色、漂牙齿漂成白色。但是重庆人给了方言中的“洗白”更为丰富的内涵，常常搞得外地人摸不着头脑。 在重庆，“洗白”含有不知所措的意思，常常形容人遇急事却突然没有了主意。比如遇到了一次交通事故，当事人在回忆肇事过程时，他会说当时我脑壳遭“洗白”了，表达的意思是当时惊慌失措，自己没有了主意，头脑一片空白。 “洗白”有结束的意思，含讥讽或戏谑意，类似于“完蛋”。重庆人爱吃火锅，吃火锅爱喝啤酒，每到空闲时间，找个合适的理由，相约3个、5 个朋友一起小聚，因为耿直、豪爽，喝酒不喝翻几个是刹不到角（结束）的，第二天在别人问起昨晚战况时，醉酒的那个就会“骄傲”地说昨晚我被“洗白”了，意思就是我喝高了、醉了，有自嘲的感觉在里面。 “洗白”还有失去，没有了的意思。重庆人爱打麻将，一打就是一天半天的，一些赌徒更是对此十分热爱，往往是包包胀鼓鼓地去，4个包儿一样重的回来，钱输光了就叫被“洗白”了；邻家老大爷，90高龄不幸得了肝癌晚期，与世长辞，周围的邻居争相转告，某某某“洗白”了。相对于前面一层意思，这种失去更有永远无法挽回之意。 在重庆，不同事件说“洗白”有不同的含义。小学生成级考差是“洗白”，年轻人下岗是“洗白”，官员贪腐被抓也是“洗白”……。在同一事件不同场景“洗白”意思也不一样。比如9月2日，黑龙江延寿县看守所3名在押人员杀死1名民警后脱逃，之后3名逃犯相继再次落入法网。作为重庆人会说，1名警察遭“洗白”了，3名逃犯被抓就说逃犯全部“洗白”了。 “方言有特色，各地有区别，‘洗白’不‘洗白’，自己才明白”，借用这句重庆方言散打中的顺口溜作个结尾，它充分说明了“洗白”含义的广泛性、可变性，这个特征恰恰是“洗白”得以广泛流传的原因所在。‍

You can listen to 重庆方言杂谈：洗白不洗白，自己才明白 online on Radio and Podcast. Open the player on this page to stream the available audio.

重庆方言杂谈：洗白不洗白，自己才明白 is an episode from 重庆方言 by 重庆方言.

This episode is 7:25 long.

This episode was published on Aug 12, 2016.

Yes. Use the heart button on the episode page to add it to your favorite episodes list.

Yes. This page shows related episodes from 重庆方言 when more episodes are available from the podcast feed.