独立这个词背后的文化密码：中国一多不分 vs 西方一多二元

早餐英语 by 卡卡课堂

你以为你懂“独立”？中西方对它的理解差了整个宇宙 中文的“独立”该翻译成怎样的英文才精准呢？看看通过中西比较哲学的角度， 我们会发现怎样的“文化新大陆”？ 1. independence/ˌɪndɪˈpendəns/ 独立，自主，自立 She values her independence and lives alone. 她很看重自己的独立，一个人住。 差异：强调脱离关系，而中文重在关系中的自主。 2. self-reliance/ˌ...View more